world food day testo e traduzione

Feed the world,

make it a better place

World Food Day

16 October 2014 

clicca qui per aprire la pagina da cui ho preso l'articolo



16 October 2014 is World Food Day.  The day is about recognising the worldwide problem of hunger.  And this year the theme for the day is “Sustainable Food Systems for Food Security and Nutrition”.  The theme has been chosen to highlight and raise awareness of the problems worldwide and the solutions to food security and ridding the world of hunger.  The day is also about raising awareness and calling for changes to our agriculture and food supply systems.

However, it is not just about donating food to the world's hungry and undernourished peoples.  It is about doing something to help them help themselves.  If I was hungry and someone gave me a plough to farm my land
I would be far more grateful than if they gave me a sack of potatoes.  If I had a plough I could be self-sufficient and produce my own food.  That is what the day is trying to encourage.  The Food and Agriculture Organisation is a division of the United Nations, and is responsible for World Food Day.  Along with raising awareness of hunger and poverty, the day aims to encourage economic and technological cooperation between different governments and with non-governmental organisations.

With an estimated 1.02 billion malnourished people across the globe it is a pretty serious matter and worth the public and private investment that is being sought out.   So that's why it is important to raise awareness via World Food Day.

Have you heard of stomach binding?  Ziporra Mbungo is well acquainted with it.  She ties a rope tight around her stomach so that she can stave off hunger pangs – food is scarce and she gives what little food she does have to her grandchildren.  What’s even worse is that often when a person using this method does receive food they’ll remove the rope too quickly and die.

What kind of world are we living in when a human being needs to do this?   I’m willing to bet this method is in common use right now in Somalia.  After one of the worst droughts experienced in more than fifty years the current famine has claimed the lives of tens of thousands of people and more are dying.

There are a number of factors that decide whether famine will be declared.  Some of these factors include whether 20% of the population is living on less than 2,100 calories, the presence of civil war and when people have access to less than four litre of water per day.

They need aid right now and that means sending food and water.  It might be time for World Food Day yet, but the struggle against hunger should be fought all year round.

ecco la traduzione del testo:

16 ottobre 2014 è la Giornata mondiale dell'alimentazione. La giornata tratta di riconoscere il problema mondiale della fame. E quest'anno il tema della giornata è "Sistemi alimentari sostenibili per la sicurezza alimentare e la nutrizione". Il tema è stato scelto per evidenziare e sensibilizzare i problemi mondiali e le soluzioni per la sicurezza alimentare e liberare il mondo da fame. La giornata riguarda anche la sensibilizzazione e chiede modifiche ai nostri sistemi agricoli e della distribuzione degli alimenti.

Tuttavia, non si tratta solo di donare cibo ai popoli affamati e denutriti del mondo. Si tratta di fare qualcosa per aiutarli ad aiutare se stessi. Se io ho avessi fame e qualcuno mi desse un aratro per coltivare la mia terra sarei molto più grato che se mi dessero un sacco di patate. Se avessi un aratro potrei essere autosufficiente e produrre il mio cibo. Questo è ciò che la giornata sta cercando di incoraggiare. L'Organizzazione per l'alimentazione e l'agricoltura è una divisione delle Nazioni Unite, ed è responsabile della Giornata mondiale dell'alimentazione. Insieme con la sensibilizzazione della fame e della povertà, la giornata ha lo scopo di incoraggiare la cooperazione economica e tecnologica tra diversi governi e con le organizzazioni non governative. 

Con una stima di 1,02 miliardi di persone malnutrite in tutto il mondo è problema piuttosto grande e vale l'investimento pubblico e privato che viene cercato . Ecco perché è importante sensibilizzare attraverso la Giornata Mondiale dell'Alimentazione. 

Avete sentito parlare del legame allo stomaco? Ziporra Mbungo ha molta familiarità con esso. Si lega una corda stretta intorno al suo stomaco in modo che possa allontanare i morsi della fame - il cibo è scarso e lei dà quel poco cibo che ha ai suoi nipoti. Ciò che è peggio è che spesso quando le persone utilizzano questo metodo ,quando ricevono il cibo si tolgono la corda troppo in fretta e muoiono.

Che tipo di mondo stiamo vivendo se un essere umano ha bisogno di fare questo? Sono pronto a scommettere che questo metodo è in uso comune al momento in Somalia. Dopo una delle peggiori siccità vissute in più di cinquanta anni, la carestia attuale ha provocato la morte di decine di migliaia di persone e nè stanno ancora morendo.

Ci sono una serie di fattori che decidono se sarà dichiarata la carestia. Alcuni di questi fattori includono:se il 20% della popolazione vive con meno di 2.100 calorie, la presenza della guerra civile e se le persone hanno accesso a meno di quattro litri di acqua al giorno. 

Hanno bisogno di aiuto in questo momento e ciò significa inviare cibo e acqua. Potrebbe essere ancora il momento della Giornata Mondiale dell'Alimentazione , ma la lotta contro la fame deve essere combattuta tutto l'anno.